[Chinese Text]
[Home]
[What's New]
[Tibet Today]
[People]
[Culture ]
[Anecdotes]
[Religion]
[Activities]
[Bookstore]
[Guestbook]
[Other Sites]
[Who's Who]
[Glossary]
[References]
[Good books]
[About Us]
To contact us:
mandala
@kalachakra.org
| Tibet | Mandala |
 |
To share and promote interest in Tibetan culture, people and land |
中英名詞對照表
| Chenrezig | 觀世音菩薩 |
| Dalai Lama | 達賴喇嘛 |
| Lhasa | 拉薩 |
| Panchen Lama | 班禪喇嘛 |
| Potala Palace | 布達拉宮 |
| Srongsten Gampo | 松贊干布 |
| Tashilhunpo | 扎什倫布寺 |
| Wen chen Konjo | 文成公主 |
常見地名
| Amdo | 安多 |
| Brahmaputra River | 雅魯藏布江 |
| Chamdo | 昌都 |
| Changthang | 姜塘 |
| Daramasala | 達蘭薩拉 |
| Dhingri | 定日 |
| Drepung | 哲蚌寺 |
| Ganden | 甘丹寺 |
| Gyantse | 江孜 |
| Kham | 康區 |
| Ladakh | 拉達克 |
| Lhasa | 拉薩 |
| Lingkhor Road | 八角街 |
| Litang | 理塘 |
| Mt. Everest | 珠穆朗瑪峰（聖母峰） |
| Mustang | 木斯塘 |
| Nagchuka | 那曲 |
| Norbulingka | 羅布林卡 |
| Potala | 布達拉宮 |
| Ramoche Cathedral | 小昭寺 |
| Sera | 色拉寺 |
| Shakya | 薩迦 |
| Shigatse | 日喀則 |
| Tashilhunpo | 扎什倫布寺 |
| Tibet Autonomous Region(TAR) | 西藏自治區 |
| Tsuglakhang Cathedral | 大昭寺 |
中英對照表:佛教名詞
| Arhat | 阿羅漢 | Asuras | 阿修羅 |
| Bardo | 中陰 | Bodhicitta | 菩提質多、菩提心 |
| Bodhisattva | 菩薩、菩提薩埵 | Bhiksu | 比丘 |
| Dakini | 空行母、飛天 | ||
| Dharma | 法 | Dhamakaya | 法身、法性身、自性身 |
| Dzogchen | 大圓滿 | Eightfold Noble Path | 八正道 |
| Empowerment | 灌頂 | Five Skandhas | 五蘊 |
| Four Noble Truths | 四聖諦 | Gelugpa | 格魯派 (俗稱黃教) |
| Karma | 業力 | Kagyupa | 噶舉派 (俗稱白教) |
| Mandala | 曼達拉，壇城 | Mantra | 咒 |
| Nirmanakaya | 應身、化身 | Nirvana | 涅槃 |
| Nyingmapa | 寧瑪派 (俗稱紅教) | Parinirvana | 般涅槃 |
| Rinpoche | 仁波切 (俗稱活佛) | Sakya | 薩迦派 (俗稱花教) |
| Sambhogakaya | 報身 | Samsara | 輪迴 |
| Sangha | 僧 | Sutra | 經 |
| Tibetan Book of the Dead | 中陰聞教得度 （或譯為西藏度亡經） | Termas | 伏藏寶典 |
中英對照表:常見人名
| Atisa | 阿底峽 |
| Avalokitesvara | 觀世音菩薩 |
| Chenrezig | 觀世音菩薩 |
| Dilgo Khyentse Rinpoche | 頂果欽哲仁波切 |
| Dudjom Rinpoche | 郭珠仁波切 |
| Guru Rinpoche | 根本仁波切 |
| Jamyang Khyentse Chokyu Lodro | 蔣揚欽哲•秋吉羅卓 |
| Jamyang Khyentse Wangpo | 蔣揚欽哲•旺波 |
| Kalu Rinpoche | 卡盧仁波切 |
| Khri-srong lde-btsan | (藏王)赤松德贊 |
| Longchenpa | 龍清巴 |
| Maitreya | 彌勒佛 |
| Manjushri | 文殊師利 |
| Milarepa | 密勒日巴尊者 |
| Pagpa | 八思巴 |
| Padmasambhava | 蓮花生 |
| Ral-pa-can | 熱巴堅(或譯為赤祖德贊) |
| Shantideva | 寂天 |
| Shechen Rabjam Rinpoche | 謝欽拉贊仁波切 |
| Sogyal Rinpoche | 索甲仁波切 |
| Tara | 度母 |
| Tathagata | 如來 |
| Tsongkhapa | 宗喀巴 |