[English]
[首頁]
[最新內容]
[今日西藏]
[名人軼事]
[風俗民情]
[小故事]
[宗教信仰]
[灣區活動]
[郵購書籍]
[留言簿]
[網路資源]
[人物介紹]
[語彙]
[中英名辭]
[好書推薦]
[曼達拉成員]
來信指教, 請寄電子郵件: mandala
@kalachakra.org
| 西藏 | |
| 曼達拉 |
 |
歡迎和我們一起關懷西藏的文化､人民､與土地 |
格薩爾超度魔王路岑（Lutzen）
格薩爾王降生世上的使命之一便是戰勝環繞在陵國（Ling）四週的邪惡
世界。十二頭魔王路岑盤踞於陵國北面﹐憑借暴力統治他的王國。格薩
爾王巧妙地得到路岑美麗的妻子的幫助而擊敗了他。殺死了魔王之後﹐
格薩爾王吟誦了以下的這首詩歌來超度他的靈魂。【1】在西藏信仰中﹐
在一個人死亡的過程中給予適當的引導是十分重要的一節。【2】
I am Gesar, King of Ling.
Lutzen, Demon Lord of the North,
Because of me, you have known fear.
Because of me, you no longer rage in the limits of your form.
Because of me, now you enjoy the great natural freedom.
Lutzen, Demon King of the North,
I am Gesar, Lion King of Ling.
Together, we have played out a certain drama
Where you were a demon and I, a king.
Now, while I must continue to play out this part,
You are unfettered.
Fear and death are now self-liberated.
Your mind, dense with sensation, rage and guile,
Filled with death and enbodying death,
Is now cut through,
Is now pure naked awareness.
Your dark and shifty realm of paranoia and rampant appetite,
Filled with fear and perpetuating fear,
Is now destroyed,
Is now limitless vast space.
While the seeming gap between space and awareness
Made you struggle for existance,
Now there is only the brilliance of limitless expanse.
Lutzen, do no toy with doubt or regret.
Rely on this alone.
The seeming opposition between life and death is now cut through.
You are now experiencing the true nature of all,
The hidden real aim and end of all actions,
The inner true quality of all desires.
Do not be tempted to resume your armaments.
Do not thrash or lunge or flee.
Simply rest in wakefulness.
Do not stir, for there is nothing to be achieved.
Simply rest in space.
There is no longer a container or anything to be contained.
This is the limitless brilliance of primodial wakefulness,
The heart essence of deathless life.
However vivid are the mirages arising in this great mirror,
Know that this mirror is mind.
Do not grasp at these phantoms of existance,
Recognize that this mirror is both mind and beyond mind.
Shine in this radiant mirror of confidence.
Rest in this sonorous mirror of eternity.
All is resolved in dazzling measureless freedom.
Open your heart, Lutzen, be confident.
Do not hold back. You are dissolved.
References
- "The Warrior Song of King Gesar", by Douglas J. Penick.
- "The Tibetan Book of Living and Dying", by Sogyal Rinpoche.